1
00:00:07,008 --> 00:00:08,943
(Mao) ⟨ J'étais une femme de bureau ordinaire →

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,445
Avec le patron d'élite de mon entreprise, ivre

3
00:00:11,512 --> 00:00:13,447
Je me suis mariée tout d'un coup ! ⟩

4
00:00:13,514 --> 00:00:15,950
(Sou) S'il te plaît, épouse-moi.

5
00:00:16,017 --> 00:00:18,953
(Mao) ⟨ Mais cette rencontre n'était pas une coïncidence⟩

6
00:00:19,020 --> 00:00:21,956
(Sou) Je continuerai à aimer Mao pour toujours.

7
00:00:22,023 --> 00:00:25,026
(Mao) Je n'aime que So-san pour le reste de ma vie.

8
00:00:26,527 --> 00:00:28,462
(Sou) Je n'ai que Mao.

9
00:00:28,529 --> 00:00:30,965
(Mao) ⟨ Que se passera-t-il si je tombe encore amoureux de toi ?

10
00:00:31,031 --> 00:00:32,967
(Futur) Il y a une histoire importante.

11
00:00:33,033 --> 00:00:35,536
(Sou) Pour moi... (Mao) Quoi ?

12
00:00:37,538 --> 00:00:39,473
(Sou) Hé, Mao, où dois-je le mettre ici ?

13
00:00:39,540 --> 00:00:41,976
(Mao) Oh, alors, s'il te plaît, fais-le près de la cuisine.

14
00:00:42,042 --> 00:00:43,477
(Création) D'accord.

15
00:00:43,544 --> 00:00:47,481
(bourdonnement)

16
00:00:47,548 --> 00:00:49,483
(Mao) So-san, tu es de bonne humeur.

17
00:00:49,550 --> 00:00:51,485
(Sou) Bien sûr que oui. (Mao) Quoi ?

18
00:00:51,552 --> 00:00:54,054
(Donc) Parce que Mao a déménagé.

19
00:00:55,556 --> 00:00:58,058
(bourdonnement)

20
00:01:02,062 --> 00:01:03,998
(Sou) Je resterai ensemble pour toujours.

21
00:01:06,500 --> 00:01:08,936
(Mao) Alors-san. (Alors) Hein ?

22
00:01:09,003 --> 00:01:12,006
(Mao) Euh...｡ (Alors) Oui.

23
00:01:15,509 --> 00:01:19,447
(Mao) J'espère que tu recommenceras à travailler avec moi aujourd'hui.

24
00:01:19,513 --> 00:01:21,449
(Sou) S'il te plait

25
00:01:21,515 --> 00:01:24,452
(Mao) Non, ça y est. (Sou) Hahaha.

26
00:01:24,518 --> 00:01:27,455
J'adore ce genre de chose chez Mao.

27
00:01:27,521 --> 00:01:31,459
Que vas-tu faire pour que je te plaise encore ?

28
00:01:31,525 --> 00:01:34,462
Qu'est-ce que tu vas faire? (Mao) Héhéhé...

29
00:01:34,528 --> 00:01:37,465
(Sou) Maintenant, essayons plus fort. (Mao) Oui.

30
00:01:37,531 --> 00:01:39,533
(Sou) C'est bon.

31
00:01:43,037 --> 00:01:46,474
(Mao) ⟨ Si tu tombes vraiment encore amoureux de moi →

32
00:01:46,540 --> 00:01:49,043
Je me demande ce qui va se passer ⟩

33
00:01:53,047 --> 00:01:54,482
(Mao) C'est fini.

34
00:01:54,548 --> 00:01:56,984
(Sou)Mao.

35
00:01:57,051 --> 00:01:59,053
Tu es fatigué.

36
00:02:05,993 --> 00:02:07,428
(Sou) Hum.

37
00:02:07,495 --> 00:02:10,431
(Mao) So-san, qu'est-ce qui ne va pas ?

38
00:02:10,498 --> 00:02:13,501
(Sou) Alors, eh bien...

39
00:02:15,002 --> 00:02:19,440
Je suis si heureuse d'être avec Mao pour toujours depuis aujourd'hui.

40
00:02:19,507 --> 00:02:21,442
(Mao) Je ne peux parler de rien d'intéressant.

41
00:02:21,509 --> 00:02:24,945
(Shu) Héhé, c'est intéressant.

42
00:02:25,012 --> 00:02:27,948
Et pas ça,

43
00:02:28,015 --> 00:02:31,952
A partir d'aujourd'hui, je mangerai avec Mao pour toujours →

44
00:02:32,019 --> 00:02:36,457
Prenez votre oreiller et dormez ensemble →

45
00:02:36,524 --> 00:02:38,459
Quand je me suis réveillé le matin →

46
00:02:38,526 --> 00:02:41,462
C'est tout naturel que Mao soit là →

47
00:02:41,529 --> 00:02:43,464
Je suis heureux.

48
00:02:43,531 --> 00:02:46,467
(Mao) Oui. (Sou) Quoi ? Oui.

49
00:02:46,534 --> 00:02:49,970
Mao : Tu n'es pas content ? (Mao) Je suis heureux.

50
00:02:50,037 --> 00:02:52,973
(Donc) je ne pense pas que je suis heureux. (Mao) Je suis heureux.

51
00:02:53,040 --> 00:02:56,477
(Sou) Viens par ici et laisse-moi masser un peu.

52
00:02:56,544 --> 00:02:59,480
(Mao) Héhéhé ! (Sou) Hein ? Êtes-vous faible ici?

53
00:02:59,547 --> 00:03:02,483
Hehehehe Où est-ce ?

54
00:03:02,550 --> 00:03:05,419
(Mao) Non...｡ (Sou) Héhéhé.

55
00:03:05,486 --> 00:03:07,922
Mao.

56
00:03:07,988 --> 00:03:11,425
Vous pouvez parler autant que vous le souhaitez ici.

57
00:03:11,492 --> 00:03:14,428
(Mao) Je ne le publierai pas. (Shu) Allons le diffuser.

58
00:03:14,495 --> 00:03:16,497
(Mao) Je ne le lâcherai pas.

59
00:03:20,501 --> 00:03:22,937
(Ikezaki) La livraison du produit doit être effectuée sans délai →

60
00:03:23,003 --> 00:03:26,440
Veuillez vérifier chacun de nous. (Tout le monde) Oui.

61
00:03:26,507 --> 00:03:28,943
(Ikezaki) Ensuite, le Manager Ando aura lieu toute la semaine prochaine →

62
00:03:29,009 --> 00:03:31,946
Je suis en voyage d'affaires au Canada à l'étranger, donc si quelque chose arrive, je serai absent pendant mon absence...

63
00:03:32,012 --> 00:03:34,949
(Mao) ⟨ C'est une semaine...⟩

64
00:03:35,015 --> 00:03:36,951
⟨C'est long⟩

65
00:03:37,017 --> 00:03:39,954
>>Merci pour votre soutien continu aujourd'hui.

66
00:03:40,020 --> 00:03:42,523
(Sou) Merci beaucoup. (Tout le monde) Merci beaucoup.

67
00:03:55,536 --> 00:03:57,538
(Yuka) S'il te plaît, attends un peu.

68
00:03:59,039 --> 00:04:01,041
(Yuka) Takada-san.

69
00:04:03,978 --> 00:04:06,914
(Yuka) Takada-san, je suis au téléphone.

70
00:04:06,981 --> 00:04:10,484
(Kota) Où ? (Yuka) Cela vient de Sugiyama-san.

71
00:04:11,986 --> 00:04:14,488
(Kota) Désolé, peux-tu dire que tu n'es pas là ?

72
00:04:18,993 --> 00:04:21,428
(Voix de Yuka) Ce n'est pas la première fois.

73
00:04:21,495 --> 00:04:24,498
J'ai vécu très souvent à Takada récemment.

74
00:04:26,000 --> 00:04:30,437
De plus, cela semble suspect lorsque quelqu'un crie quelque chose.

75
00:04:30,504 --> 00:04:32,439
(Mao) Est-ce suspect ?

76
00:04:32,506 --> 00:04:37,444
>> Je pense que c'est probablement une collecte d'argent.

77
00:04:37,511 --> 00:04:41,448
(Mao) Cela signifie-t-il une dette ? >> Oui, c'est définitivement vrai.

78
00:04:41,515 --> 00:04:43,951
Mon père est policier →

79
00:04:44,018 --> 00:04:45,953
Je sais quelque chose comme ça.

80
00:04:46,020 --> 00:04:48,022
(Mao) Hmm, c'est vrai.

81
00:04:49,523 --> 00:04:52,960
>> Hmm, le rouleau dashi a l'air délicieux.

82
00:04:53,027 --> 00:04:57,464
(Mao) La boîte à lunch de Hehe Yagi a aussi l'air délicieuse.

83
00:04:57,531 --> 00:05:00,467
>> Je fais de mon mieux avec Koshiba-san comme référence.

84
00:05:00,534 --> 00:05:03,904
Je veux le faire pour lui la prochaine fois.

85
00:05:03,971 --> 00:05:05,973
(Mao) Hum ! >> Héhéhé.

86
00:05:07,474 --> 00:05:09,910
(Mao) Vas-tu le manger ? >> Hum ! Est-ce que ça va ?

87
00:05:09,977 --> 00:05:11,912
J'apprécierai d'avoir ça.

88
00:05:11,979 --> 00:05:14,481
Alors le mien aussi. (Mao) Ah, merci.

89
00:05:18,485 --> 00:05:20,421
(Le bruit de la porte qui s'ouvre)

90
00:05:20,487 --> 00:05:22,923
(Mao) J'ai été surpris.

91
00:05:22,990 --> 00:05:24,925
(Bruit de porte qui se ferme) (Mao) Qu'est-ce que c'est ?

92
00:05:24,992 --> 00:05:28,495
>> Que signifie ce bagage ?

93
00:05:29,997 --> 00:05:32,433
[Qu'est-ce que c'est?]

94
00:05:32,499 --> 00:05:35,436
(Mao) Tu as dit que tu allais rompre, n'est-ce pas ?

95
00:05:35,502 --> 00:05:37,438
>>Mao →

96
00:05:37,504 --> 00:05:40,441
Marions-nous.

97
00:05:40,507 --> 00:05:41,942
(Mao) Hein ?

98
00:05:42,009 --> 00:05:44,445
>> Je l'ai remarqué.

99
00:05:44,511 --> 00:05:48,515
Mao est le seul qui m'acceptera, qui est mauvais.

100
00:05:50,017 --> 00:05:52,453
Pour me décider à me marier →

101
00:05:52,519 --> 00:05:54,955
Avez-vous dit que vous alliez rompre exprès ?

102
00:05:55,022 --> 00:05:57,958
Désolé.

103
00:05:58,025 --> 00:06:01,462
Ouvrons un compte ensemble et marions-nous.

104
00:06:01,528 --> 00:06:03,897
Soyons heureux.

105
00:06:03,964 --> 00:06:06,400
(Mao) De quoi tu parles ?

106
00:06:06,467 --> 00:06:09,903
>> Je vais chez Mao aujourd'hui.

107
00:06:09,970 --> 00:06:12,406
Parce que je serai gentil.

108
00:06:12,473 --> 00:06:15,409
(Mao) S'il vous plaît, faites attention !

109
00:06:15,476 --> 00:06:17,911
Je n'ai pas l'air de comprendre alors je le répète →

110
00:06:17,978 --> 00:06:20,981
Toi et moi n'avons plus aucun rapport avec quoi que ce soit.

111
00:06:22,483 --> 00:06:23,984
Eh bien alors.

112
00:06:25,986 --> 00:06:28,922
>> Mon père est-il sur le point de mourir ? (Mao) Quoi ?

113
00:06:28,989 --> 00:06:32,926
>> Gravement blessé et en danger.

114
00:06:32,993 --> 00:06:37,498
Les frais médicaux et les frais d'hospitalisation sont assez élevés.

115
00:06:40,000 --> 00:06:43,437
Mao : Pourriez-vous me prêter 400 000 yens ?

116
00:06:43,504 --> 00:06:46,940
Non, 20, c'est bien.

117
00:06:47,007 --> 00:06:48,942
(Mao) ⟨Quand l'amour se refroidit⟩

118
00:06:49,009 --> 00:06:53,013
⟨Tout ce que dit cette personne est un mensonge⟩

119
00:06:55,516 --> 00:06:58,452
J'ai déménagé.

120
00:06:58,519 --> 00:07:02,456
>> Hein ? (Mao) Elle n'est plus dans cette maison non plus.

121
00:07:02,523 --> 00:07:06,894
>>Où ? (Mao) Ce n'est pas pertinent.

122
00:07:06,960 --> 00:07:11,899
De plus, j’ai également utilisé mes économies après avoir déménagé.

123
00:07:11,965 --> 00:07:13,901
Si nécessaire, demandez simplement à Higashi-san.

124
00:07:13,967 --> 00:07:15,903
Elle a l'air riche.

125
00:07:15,969 --> 00:07:18,405
>> Je viens de m'amuser un peu avec Higashi-san.

126
00:07:18,472 --> 00:07:20,407
Je ne suis pas sérieux.

127
00:07:20,474 --> 00:07:22,910
Je veux épouser Mao. (Mao) Arrête ça !

128
00:07:22,976 --> 00:07:25,412
>> Je n'ai que Mao ! (Mao) Vas-y doucement !

129
00:07:25,479 --> 00:07:28,916
>> Douleur ! Que fais-tu?

130
00:07:28,982 --> 00:07:33,420
(Mao) Je n'ai pas un seul yen pour te donner de la racaille comme toi !

131
00:07:33,487 --> 00:07:34,922
>> De l'écume ?

132
00:07:34,988 --> 00:07:37,991
(Mao) Ne t'implique plus dans ma vie !

133
00:07:39,993 --> 00:07:42,429
>> Si vous n'êtes pas doué dans ce domaine, c'est bien d'être là !

134
00:07:42,496 --> 00:07:43,931
(Mao) Arrête ça, laisse tomber !

135
00:07:43,997 --> 00:07:45,933
>> Écoutez ce que vous dites ! (Mao) Arrête ça !

136
00:07:45,999 --> 00:07:47,935
(Le bruit de la porte qui s'ouvre) (Ikezaki) Qu'est-ce que tu fais ?

137
00:07:48,001 --> 00:07:51,438
Êtes-vous d'accord? Koshiba. (Mao) Oui...

138
00:07:51,505 --> 00:07:53,941
>> Chef de section : Ce n'est rien.

139
00:07:54,007 --> 00:07:56,944
Nous sortons ensemble... >> C'est bien →

140
00:07:57,010 --> 00:07:59,012
Sortez.

141
00:08:03,016 --> 00:08:06,954
(Bruit d'ouverture et de fermeture de la porte)

142
00:08:08,455 --> 00:08:10,891
(Mao) C'est utile.

143
00:08:10,958 --> 00:08:15,462
>> Est-ce que ça va vraiment ? Le gars de Takada semble cependant persister.

144
00:08:16,964 --> 00:08:21,468
(Mao) C'est bon, j'ai aussi So-san.

145
00:08:22,970 --> 00:08:24,905
>> Koshiba →

146
00:08:24,972 --> 00:08:28,976
Peux-tu venir chez nous avec So ce soir ?

147
00:08:33,480 --> 00:08:36,416
(Sou)Mao. (Mao) Ah, bon retour.

148
00:08:36,483 --> 00:08:39,419
Le manager Ikezaki est ce soir...

149
00:08:39,486 --> 00:08:41,488
Alors-san ?

150
00:08:42,990 --> 00:08:45,926
(Alors) Qu'a dit Takada ?

151
00:08:45,993 --> 00:08:48,428
(Mao) Vous l'avez entendu.

152
00:08:48,495 --> 00:08:51,431
C'est bon. (Sou) J'étais inquiet.

153
00:08:51,498 --> 00:08:54,935
À partir de maintenant, si quelque chose arrive, dites-le correctement.

154
00:08:55,002 --> 00:08:56,503
(Mao) Oui.

155
00:09:02,509 --> 00:09:04,878
📱(Vibration sonore)

156
00:09:04,945 --> 00:09:07,881
(Mao) So-san Votre smartphone sonne. 📱 (son de vibration)

157
00:09:07,948 --> 00:09:15,889
📱(Vibration sonore)

158
00:09:15,956 --> 00:09:18,458
(Shu) Je suis un peu désolé. 📱(Vibration sonore)

159
00:09:19,960 --> 00:09:22,396
(Sho) Et si ?

160
00:09:22,462 --> 00:09:25,399
Ce n'est pas possible aujourd'hui.

161
00:09:25,465 --> 00:09:27,968
J'ai des choses importantes à faire maintenant.

162
00:09:30,470 --> 00:09:33,473
(Oki) Je t'aurai.

163
00:09:34,975 --> 00:09:38,412
(Oki) Puis-je utiliser un délicieux steak hamburger ?

164
00:09:38,478 --> 00:09:40,480
(Mao) Il y en a encore plus, mange beaucoup.

165
00:09:41,982 --> 00:09:43,917
>> Hmm, c'est vraiment délicieux !

166
00:09:43,984 --> 00:09:46,420
Pouvez-vous préparer un hamburger aussi délicieux à la maison ? Héhé.

167
00:09:46,486 --> 00:09:48,922
(Sou) N'est-ce pas ? (Ikezaki) Chaque jour aussi →

168
00:09:48,989 --> 00:09:50,924
J'ai l'impression de savoir que je veux manger du riz Koshiba.

169
00:09:50,991 --> 00:09:53,427
Vous avez été de mauvais amis ces derniers temps.

170
00:09:53,493 --> 00:09:55,429
(Donc) Ce n'est pas seulement de la nourriture.

171
00:09:55,495 --> 00:09:58,432
Je suis à la maison pour rencontrer la mignonne Mao.

172
00:09:58,498 --> 00:10:02,436
Je suis impressionné que la malédiction du (futur) soit si fière.

173
00:10:02,502 --> 00:10:05,439
(Mao) Désolé. (Futur) Pouah.

174
00:10:05,505 --> 00:10:08,442
Mais j'ai vraiment envie d'en manger tous les jours.

175
00:10:08,508 --> 00:10:13,013
Les plats préparés par Mao ont un goût chaleureux et simple.

176
00:10:14,514 --> 00:10:17,451
(Sou) C'est exactement ce que grand-mère a dit.

177
00:10:17,517 --> 00:10:20,954
>> Hein ? >> Oui...

178
00:10:21,021 --> 00:10:24,458
"La cuisine aura une personnalité de créateur."

179
00:10:24,524 --> 00:10:28,962
Si vous le préparez avec les gens qui le mangent, il aura vraiment bon goût.

180
00:10:29,029 --> 00:10:33,467
Cela rend tout le monde heureux et sourit à la table à manger.

181
00:10:33,533 --> 00:10:35,469
Hé. Hé.

182
00:10:35,535 --> 00:10:38,472
(Sou) Hé. (Mao) C'est un bon mot.

183
00:10:38,538 --> 00:10:40,474
Cela ressemble à la philosophie d’entreprise de notre entreprise.

184
00:10:40,540 --> 00:10:42,976
>> Je me souviens de la philosophie de l'entreprise. (Mao) Oui.

185
00:10:43,043 --> 00:10:46,480
"Tout le monde l'appréciera avec le sourire", n'est-ce pas ?

186
00:10:46,546 --> 00:10:50,484
Découvrez la philosophie de l’entreprise et découvrez Smart Foods →

187
00:10:50,550 --> 00:10:53,487
Je voulais absolument trouver un emploi dans cette entreprise.

188
00:10:53,553 --> 00:10:56,056
(Sou) C'est vrai. (Mao) Oui.

189
00:10:58,558 --> 00:11:01,995
>> Mao-san Une fois le repas terminé →

190
00:11:02,062 --> 00:11:06,500
Il y a une histoire importante, alors parlez-en correctement.

191
00:11:08,001 --> 00:11:09,503
(Sou) Oui.

192
00:11:14,007 --> 00:11:15,942
(Mao) Quoi ?

193
00:11:16,009 --> 00:11:17,944
(Sho) Oui.

194
00:11:18,011 --> 00:11:20,947
La personne qui sera notre grand-père →

195
00:11:21,014 --> 00:11:25,519
La fondatrice et présidente de Smile Foods est sa grand-mère.

196
00:11:27,020 --> 00:11:29,956
Et mon père →

197
00:11:30,023 --> 00:11:32,459
président.

198
00:11:32,526 --> 00:11:35,462
(Mao) Le père de So-san est-il le président ?

199
00:11:35,529 --> 00:11:37,464
(Sou) Oui.

200
00:11:37,531 --> 00:11:41,468
>> Aujourd'hui, nous sommes venus tous les deux chez notre père, qui revenait d'un voyage d'affaires à l'étranger →

201
00:11:41,535 --> 00:11:44,471
Parce que j'ai dit que je rencontrerais So.

202
00:11:44,538 --> 00:11:49,042
Ne serait-ce pas pénible si vous alliez dans votre appartement et découvriez votre mariage ?

203
00:11:51,545 --> 00:11:53,480
(Sou) Désolé de me taire.

204
00:11:53,547 --> 00:11:56,483
(Mao) Non, j'ai été surpris cependant.

205
00:11:56,550 --> 00:12:00,554
>> Eh bien, je sais que c'est vrai.

206
00:12:02,055 --> 00:12:05,992
Alors, il y a quelque chose dont vous n'avez pas encore parlé, n'est-ce pas ?

207
00:12:07,994 --> 00:12:10,430
(Mao) Qu'est-ce que c'est ?

208
00:12:10,497 --> 00:12:13,433
(Sou) Euh...

209
00:12:13,500 --> 00:12:15,936
Pour moi →

210
00:12:16,002 --> 00:12:19,439
Mon père a décidé tout seul →

211
00:12:19,506 --> 00:12:21,942
J'ai un fiancé.

212
00:12:22,008 --> 00:12:24,444
(Mao) Quoi ?

213
00:12:24,511 --> 00:12:27,447
(Sho) Et... →

214
00:12:27,514 --> 00:12:30,016
Cet adversaire est...

215
00:12:35,522 --> 00:12:38,959
(Mika) Un souvenir que ma mère m'a offert l'autre jour.

216
00:12:39,025 --> 00:12:41,962
(Saori) Ça te va bien après tout.

217
00:12:42,028 --> 00:12:43,964
(Mika) Héhéhé, merci maman.

218
00:12:44,030 --> 00:12:46,466
(Voix de So) Tou Mika est →

219
00:12:46,533 --> 00:12:50,470
Elle est la fille unique d'un partenaire commercial appelé Estoa Musical Kampani.

220
00:12:50,537 --> 00:12:59,980
♪～

221
00:13:00,046 --> 00:13:03,416
>> Ah, on dirait qu'Eiji est arrivé.

222
00:13:03,483 --> 00:13:12,926
♪～

223
00:13:12,993 --> 00:13:14,928
(Eiji) Merci d'avoir attendu.

224
00:13:14,995 --> 00:13:21,935
♪～

225
00:13:22,002 --> 00:13:24,437
(Voix de So) Mon père est là depuis de nombreuses années →

226
00:13:24,504 --> 00:13:28,508
Il entretient une relation étroite avec sa mère orientale.

227
00:13:30,010 --> 00:13:33,446
(Futur) Fête du 50e anniversaire de la création de l'entreprise le mois prochain →

228
00:13:33,513 --> 00:13:37,951
Ils sont sur le point d'annoncer leurs fiançailles entre So et Higashi Mika.

229
00:13:38,018 --> 00:13:41,454
(Sou) Je n'ai pas accepté cette histoire depuis le début.

230
00:13:41,521 --> 00:13:43,957
C'était une décision prise par les parents eux-mêmes.

231
00:13:44,024 --> 00:13:47,460
>>L'autre personne semble intéressée.

232
00:13:47,527 --> 00:13:51,965
Les papas sont quelqu'un qui peut faire ce qu'il veut.

233
00:13:52,032 --> 00:13:54,534
C'est difficile de vous convaincre.

234
00:14:02,542 --> 00:14:05,412
(Sou) C'est bon, non ?

235
00:14:05,478 --> 00:14:07,414
(Mao) Oui.

236
00:14:07,480 --> 00:14:14,421
♪～

237
00:14:14,487 --> 00:14:15,922
(Mao) J'étais au milieu de la journée.

238
00:14:15,989 --> 00:14:18,491
(Ikezaki) Merci beaucoup pour aujourd'hui.

239
00:14:19,993 --> 00:14:22,929
Je sais que Sou aime Mao.

240
00:14:22,996 --> 00:14:25,432
Mais les sentiments de Mao continuent de couler →

241
00:14:25,498 --> 00:14:28,001
Cela pourrait vous faire du mal.

242
00:14:30,003 --> 00:14:32,939
Si tu espères le bonheur de Mao →

243
00:14:33,006 --> 00:14:36,443
Pensez-y correctement.

244
00:14:36,509 --> 00:14:38,511
(Sho) Je sais.

245
00:14:47,020 --> 00:14:50,457
(Mao) Canada Il fera sûrement froid, j'ai mis beaucoup de trucs plus chauds.

246
00:14:50,523 --> 00:14:53,960
(Sou) Ah, merci.

247
00:14:54,027 --> 00:14:57,030
Ah... je ne veux pas y aller.

248
00:15:01,534 --> 00:15:03,536
(Mao) Bonne chance pour votre voyage d'affaires.

249
00:15:07,040 --> 00:15:09,976
(Sou) Je n'ai que Mao.

250
00:15:10,043 --> 00:15:12,545
Je suis sûr que mon père acceptera mon mariage.

251
00:15:14,047 --> 00:15:17,484
(Mao) Oui. (Sou) Oui.

252
00:15:17,550 --> 00:15:21,488
J'y vais alors.

253
00:15:21,554 --> 00:15:23,556
(Mao) Allez.

254
00:15:31,564 --> 00:15:34,934
(Mika) Ici Koshiba-san, c'est un cercle de rassemblements sociaux →

255
00:15:35,001 --> 00:15:37,937
Pouvez-vous vérifier et signer ? (Mao) Ah, oui, merci.

256
00:15:38,004 --> 00:15:40,507
(Mika) Aussi, s’il vous plaît, payez les frais d’adhésion. (Mao) Oui.

257
00:15:42,008 --> 00:15:45,445
(Mika) Les circulations et les collections sont analogues, n'est-ce pas ?

258
00:15:45,512 --> 00:15:47,447
(Mao) C'est vrai.

259
00:15:47,514 --> 00:15:50,016
S'il vous plaît, ceci. (Mika) Oui.

260
00:15:52,018 --> 00:15:55,955
Pourquoi devrais-je faire ça seul ?

261
00:15:56,022 --> 00:15:59,459
(Mao) Hein ? Y avait-il deux des organisateurs de la réunion sociale ?

262
00:15:59,526 --> 00:16:01,961
(Mika) C'est Koyama-kun, mais il est à l'extérieur.

263
00:16:02,028 --> 00:16:04,030
(Mao) Ah, c'est vrai.

264
00:16:06,533 --> 00:16:08,468
(Mika) Oui, c'est un reçu.

265
00:16:08,535 --> 00:16:10,970
(Mao) Merci, faites de votre mieux.

266
00:16:11,037 --> 00:16:14,474
(Mika) Eh bien, je ne travaille même plus au travail dans l'entreprise.

267
00:16:14,541 --> 00:16:15,975
(Mao) Quoi ?

268
00:16:16,042 --> 00:16:19,546
(Mika) Je vais t'apprendre une leçon spéciale de mon camarade de classe.

269
00:16:23,049 --> 00:16:27,554
(Mika) Je vais quitter mon travail le mois prochain.

270
00:16:29,556 --> 00:16:34,494
Je ne peux pas encore vous parler de mon partenaire, mais c'est un très beau mec et il a des caractéristiques élevées.

271
00:16:36,996 --> 00:16:40,433
C'est parfait pour moi... non ?

272
00:16:40,500 --> 00:16:48,441
♪～

273
00:16:48,508 --> 00:16:51,444
(Mao) ⟨ J'aurais déjà dû arriver là-bas →

274
00:16:51,511 --> 00:16:54,447
Je ne vous contacterai pas ⟩

275
00:16:54,514 --> 00:16:58,518
Alors-san, tu es occupé ?

276
00:17:02,522 --> 00:17:05,458
(Futur) [Lors de la fête du 50e anniversaire de l'entreprise →

277
00:17:05,525 --> 00:17:09,462
Nous sommes sur le point d'annoncer les fiançailles de So et Higashi Mika.

278
00:17:09,529 --> 00:17:13,466
(Mika) [Je vais démissionner pour travailler le mois prochain]

279
00:17:13,533 --> 00:17:15,535
(Mao) Ha...

280
00:17:23,042 --> 00:17:25,545
(Mao) Je me demande s'il va bientôt rentrer à la maison.

281
00:17:39,058 --> 00:17:42,495
(Mao) ⟨So-san, pourquoi ne m'as-tu pas contacté ?

282
00:17:42,562 --> 00:17:45,064
⟨Je me demande s'il s'est passé quelque chose⟩

283
00:17:47,066 --> 00:17:49,002
>> Koshiba-san, c'est dur.

284
00:17:49,068 --> 00:17:51,004
(Mao) Bonjour, qu'est-ce qui ne va pas ?

285
00:17:51,070 --> 00:17:54,007
>> Apparemment, les cotisations pour le rassemblement social ont été volées.

286
00:17:54,073 --> 00:17:56,009
(Mao) Quoi ?

287
00:17:56,075 --> 00:17:58,511
(Mika) Je l'ai mis dans le coffre-fort.

288
00:17:58,578 --> 00:18:01,514
>> Et la serrure ? L'avez-vous fait correctement ?

289
00:18:01,581 --> 00:18:03,516
(Mika) Je l'ai mis mais...

290
00:18:03,583 --> 00:18:05,518
>> Savez-vous combien c'était ?

291
00:18:05,585 --> 00:18:08,521
(Mika) Si vous ajoutez le report, cela fait environ 400 000 yens.

292
00:18:08,588 --> 00:18:10,523
(Ikezaki) 400 000 yens ?

293
00:18:10,590 --> 00:18:14,027
(Kota) [Mao 400 000 yens, veux-tu me prêter un prêt ?]

294
00:18:14,093 --> 00:18:16,095
[Non, 20 c'est bien]

295
00:18:18,598 --> 00:18:21,034
(Mao) Hein ? Et Takada-san ?

296
00:18:21,100 --> 00:18:23,036
(Yuka) Elle n'est pas encore arrivée.

297
00:18:23,102 --> 00:18:26,539
Mais je l'ai vu au travail hier.

298
00:18:26,606 --> 00:18:28,041
(Mao) Quoi ?

299
00:18:28,107 --> 00:18:31,611
>> Il était tard mais je l'ai vu sortir du travail.

300
00:18:33,112 --> 00:18:36,483
(Mao) Mais Takada-san a fait une pause hier, n'est-ce pas ?

301
00:18:36,549 --> 00:18:40,053
>> Mais je pense que c'était Takada-san, sans aucun doute.

302
00:18:42,555 --> 00:18:44,557
Peut être!?

303
00:18:48,561 --> 00:18:50,497
C'est certainement vrai.

304
00:18:50,563 --> 00:18:52,999
Takada-san semble avoir eu des difficultés avec l'argent.

305
00:18:53,066 --> 00:18:56,503
(Mao) En fait, on m'a dit que je voulais aussi que tu me prêtes de l'argent. >> Quoi ?

306
00:18:56,569 --> 00:18:59,005
(Mao) Mon père a eu un accident alors il voulait que je lui prête 400 000 yens.

307
00:18:59,072 --> 00:19:03,510
>> C'est définitivement un mensonge.

308
00:19:03,576 --> 00:19:07,514
(Mao) Il a dit : « Ouvrons un compte ensemble et obtenons des fonds pour nous marier. »

309
00:19:07,580 --> 00:19:11,017
Je pense qu'il y avait vraiment plein de visages minces.

310
00:19:11,084 --> 00:19:12,585
>> Hein ?

311
00:19:15,088 --> 00:19:17,524
(Mao) Ah...

312
00:19:17,590 --> 00:19:22,529
>> Peut-être avec Koshiba et Takada...

313
00:19:22,595 --> 00:19:25,598
(Mao) Oui, nous sortions ensemble.

314
00:19:27,600 --> 00:19:30,103
Mais cela n’a vraiment plus d’importance maintenant.

315
00:19:35,041 --> 00:19:37,043
(Mao) Yagi-san ?

316
00:19:39,546 --> 00:19:42,482
>> Non, je suis désolé.

317
00:19:42,549 --> 00:19:43,983
(Mao) Quoi ?

318
00:19:44,050 --> 00:19:46,986
>> Non, je n'en sais rien →

319
00:19:47,053 --> 00:19:50,557
Vous avez fait des commentaires insensibles lors de soirées beuveries.

320
00:19:52,058 --> 00:19:55,495
[Ils sortent avec eux deux]

321
00:19:55,562 --> 00:19:57,997
[On te dit comme ça →

322
00:19:58,064 --> 00:20:00,500
Je suis vraiment désolé pour elle maintenant.

323
00:20:00,567 --> 00:20:02,502
(Mao) Ah, non, ne t'inquiète pas du tout.

324
00:20:02,569 --> 00:20:06,506
>> Parce qu'il trichait avec Higashi-san →

325
00:20:06,573 --> 00:20:09,509
Vous ne le saviez pas ? (Mao) Oui jusqu'à ce que tu le dises →

326
00:20:09,576 --> 00:20:14,013
Je suis un idiot qui n'a rien remarqué du tout.

327
00:20:14,080 --> 00:20:17,016
>> Je suis désolé. (Mao) Quoi ? Pourquoi tu t'excuses ?

328
00:20:17,083 --> 00:20:19,519
Je suis très reconnaissant envers Yagi-san.

329
00:20:19,586 --> 00:20:24,023
Grâce à Yagi-san, j'ai pu rompre avec lui.

330
00:20:24,090 --> 00:20:26,593
>> Est-ce vrai ? (Mao) Oui.

331
00:20:28,595 --> 00:20:31,531
>> Mais soyez prudent.

332
00:20:31,598 --> 00:20:33,533
Takada-san a dit quelque chose comme ça →

333
00:20:33,600 --> 00:20:35,468
C'est bizarre.

334
00:20:35,535 --> 00:20:39,472
Vous avez probablement vraiment du mal avec l'argent.

335
00:20:39,539 --> 00:20:42,041
(Mao) Il n'était pas là non plus aujourd'hui.

336
00:20:44,544 --> 00:20:46,980
>> Bonjour. Bonjour.

337
00:20:47,046 --> 00:20:49,549
(Kota) Bonjour. (Tout le monde) Bonjour.

338
00:21:00,994 --> 00:21:04,497
(Mao) ⟨ C'est peut-être Kota qui a volé l'argent⟩

339
00:21:05,999 --> 00:21:10,003
⟨C'est ce qui arrive quand So-san n'est pas là...⟩

340
00:21:20,013 --> 00:21:21,948
(Mao) Quoi ?

341
00:21:22,015 --> 00:21:25,451
(Araki) Koshiba-san, qu'est-ce qui ne va pas ? (Mao) Ah, non...

342
00:21:25,518 --> 00:21:28,454
(Araki) Hein ? Koshiba-san, qu'est-ce que c'est...

343
00:21:28,521 --> 00:21:30,957
(Mika) Cette enveloppe... Charges sociales !

344
00:21:31,024 --> 00:21:34,460
(bourdonnement)

345
00:21:34,527 --> 00:21:36,529
(Mao) Non, c'est faux.

346
00:21:38,031 --> 00:21:40,967
je ne sais pas! J'étais dans le tiroir sans ma permission.

347
00:21:41,034 --> 00:21:48,541
(bourdonnement)

348
00:21:55,982 --> 00:21:59,419
Ça a été horrible. >> Qu'est-ce qui ne va pas ?

349
00:21:59,485 --> 00:22:02,422
Koshiba a été convoqué auprès du président. >> Quoi ?

350
00:22:02,488 --> 00:22:20,440
♪～

351
00:22:20,506 --> 00:22:22,942
(Eiji) C'est Koshiba-san.

352
00:22:23,009 --> 00:22:26,446
(Mao) Oui, voici Koshiba Mao du service commercial.

353
00:22:26,512 --> 00:22:31,951
⟨Cette personne est le père de So-san...⟩

354
00:22:32,018 --> 00:22:34,520
>> Mettez les choses au clair.

355
00:22:38,024 --> 00:22:40,960
Je vous demande de quitter votre travail.

356
00:22:41,027 --> 00:22:47,533
♪～